Thị trường phiên dịch tiếng Trung đang sôi nổi hơn bao giờ hết. Nhu cầu phiên dịch tài liệu, cuộc họp với các đối tác là doanh nghiệp Trung Quốc ngày một tăng. Để tìm được một đơn vị dịch thuật tài liệu, phiên dịch cuộc họp… chất lượng cao không hề dễ dàng. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn có góc nhìn tổng quan nhất về lĩnh vực này.
Phiên dịch tiếng Trung hiểu đầy đủ nhất
Bạn đã hiểu đúng và đầy đủ nhất về phiên dịch tiếng Trung? Nhiều khách hàng thường nhầm tưởng phiên dịch chỉ là dịch thuật văn bản, tài liệu. Nhưng hiểu một cách chính xác nhất, phiên dịch tiếng trung là một việc của người làm liên quan đến ngôn ngữ. Người đó sẽ chuyển tiếng Trung Quốc sang tiếng Việt hoặc ngược lại.
Một phiên dịch viên mảng tiếng Trung là người chuyển đổi ngôn ngữ ở dạng nói hoặc dạng viết. Làm sao để bên thứ ba hiểu được tất cả các thông tin quan trọng một cách chính xác nhất.
Tìm hiểu thêm: Ngôn ngữ Trung Quốc
Sự tăng trưởng mạnh mẽ của nhu cầu thuê Dịch vụ Phiên dịch tiếng Trung
Các doanh nghiệp tại Trung Quốc ngày càng đầu tư mạnh mẽ vào nước ta. Bên cạnh đó các doanh nghiệp trong nước cũng đang thu hút được vốn đầu tư từ các công ty lớn bên nước bạn. Nhu cầu thuê các phiên dịch viên tiếng Trung đang tăng trưởng mạnh mẽ. Nhờ vậy nghề phiên dịch tiếng Trung trở thành một ngành họt được nhiều người theo đuổi và mức lương phiên dịch tiếng Trung cũng theo đó ngày một hấp dẫn.
Tuy nhiên, các đơn vị chuyên cung cấp dịch vụ phiên dịch ngôn ngữ Trung Quốc chất lượng cao chưa nhiều . Bởi đây là lĩnh vực khó, yêu cầu phiên dịch viên phải học sâu, hiểu rộng. Không đơn thuần là ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày.
Nếu có một đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Trung chất lượng cao, giá cả phải chăng, chắc chắn sẽ rất được lòng khách hàng.
Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn đang:
Cần tìm phiên dịch viên cho một dự án về tiếng Trung.
Bạn đã tìm hiểu về các đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Trung nhưng vẫn còn phân vân. Có quá nhiều đơn vị nhận phiên dịch tiếng Trung, bạn không biết đâu là địa chỉ uy tín, đáng tin cậy, có thể làm việc lâu dài.
Ban đang cần thuê gấp phiên dịch viên tiếng Trung trình độ cao để hoàn thành công việc đúng thời hạn.
Dự án bạn vừa nhận kéo dài trong vài tuần hoặc vài tháng cần phối hợp với phiên dịch viên tiếng Trung, am hiểu về chuyên ngành.
Để có thể giúp bạn nhanh chóng giải quyết các vấn đề trên, phần tiếp theo của bài viết này sẽ chia sẻ với bạn một giải pháp tuyệt vời.
Dịch vụ phiên dịch tiếng Trung uy tín nhất tại Tomato Media.
Quy trình phiên dịch tiếng Trung tối ưu
Cùng xem quy trình phiên dịch của chúng tôi thông qua hình ảnh dưới đây. Với quy trình này chúng tôi đảm bảo bạn sẽ không còn băn khoăn nên chọn đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch chất lượng.
Đây là quy trình dịch thuật gồm 6 bước quan trọng nhất, hướng tới tối ưu chất lượng bản dịch, chất lượng chăm sóc khách hàng.
Chi phí linh hoạt theo khả năng tài chính của khách hàng
Chúng tôi đã xây dựng mức báo giá phiên dịch tiếng Trung linh hoạt phù hợp theo từng nhu cầu của khách hàng. Bên cạnh đó chúng tôi cũng có nhiều combo ưu đãi giúp khách hàng tiết kiệm tối đa chi phí dịch thuật.
Tomato Media cung cấp 4 loại hình phiên dịch tiếng Trung phổ biến nhất
Với mỗi nhu cầu dịch thuật sẽ có hình thức phiên dịch phù hợp. Hiện tại Tomato Media cung cấp 4 loại hình phiên dịch đang phổ biến nhất. Nếu bạn chưa rõ về các loại hình này, cùng tham khảo phần phân tích dưới đây.
Dịch đuổi
Dịch đuổi hay còn gọi là dịch nối tiếp. Đây là hình thức phiên dịch thường được dùng nhất hiện nay. Hãy hình dung, trong một cuộc họp giữa hai bên, một bên là doanh nghiệp Trung Quốc, một bên là doanh nghiệp Việt Nam. Đại diện hai bên trao đổi về nội dung công việc, Sau khi đối tác người Trung Quốc kết thúc phần trò chuyện của mình, người phiên dịch sẽ chuyển nội dung đó sang tiếng Việt để bên đối tác có thể hiểu được, nắm bắt được thông tin chính.
Trung bình để hoàn thành một buổi dịch đuổi sẽ cần đến 2/3 hoặc 3/4 thời gian phát biểu đối tác nước ngoài. Với loại hình dịch đuổi này, để đảm bảo độ chính xác cao nhất phiên dịch viên cần suy nghĩ, lựa chọn và sắp xếp ý.
Một phiên dịch viên muốn thực hiện dịch đuổi tốt thì cần có khả năng ghi nhớ trong một khoảng thời gian ngắn đồng thời phải có khả năng ghi chú, hệ thống lại thông tin, dữ liệu. Như vậy mới đảm bảo không bị thiếu thông tin quan trọng.
Nên thực hiện dịch đuổi khi nào?
Vì phải cần nhiều thời gian nên dịch đuổi chỉ nên thực hiện trong những buổi họp ít người, không gian nhỏ như:
Các buổi phỏng vấn chuyên gia nước ngoài.
Họp báo.
Tour tham quan của đối tác nước ngoài đến nhà máy.
Buổi thuyết trình có nhân vật người nước ngoài tham gia.
….
Dịch song song
Bạn đã bao giờ nghe đến hình thức phiên dịch song song? Hãy cùng tìm hiểu chi tiết về hình thức phiên dịch này.
Đây được coi là hình thức phiên dịch đỉnh cao vì độ khó của nó. Ví dụ trong một buổi tọa đàm bao gồm cả người Trung Quốc và người Việt. Một vị giám đốc người Trung Quốc phát biểu, người phiên dịch sẽ khuất trong phòng cách âm, nghe lời phát biểu thông qua tai nghe. Ngay sau đó phiên dịch viên sẽ truyền đạt lại nội dung bằng ngôn ngữ tiếng Việt thông qua micro để người tham gia ở dưới đều hiểu được.
Chú ý trong hình thức này thì người phát biểu và phiên dịch viên sẽ đồng thời nói. Tốc độ của việc dịch sẽ nhanh hơn rất nhiều, đảm bảo đúng khung thời gian của chương trình.
Để thực hiện được hình thức dịch song song này, phiên dịch viên phải có trình độ chuyên môn cao, làm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật.
Không những thế, hình thức này còn đòi hỏi người dịch có khả năng sắp xếp và chọn từ phù hợp với tốc độ nhanh chóng.
Sử dụng hình thức dịch song song khi nào?
Phiên dịch tiếng Trung song song nên thực hiện ở các buổi quan trọng, cần diễn ra nhanh và có lượng người tham gia lớn như:
Các buổi tọa đàm, hội thảo về những chuyên đề.
Một số hội nghị diễn ra qua hình thức điện thoại.
Cuộc họp quan trọng như họp cổ đông, họp hội đồng quản trị.
Phiên tòa….
Buổi ghi hình phát sóng trực tiếp.
Dịch gián tiếp
Dịch gián tiếp có tính chất phức tạp. Để người nghe cuối cùng hiểu được nội dung, người phiên dịch phải dịch lại từ một phiên dịch viên khác. Sau đó truyền đạt cho người nghe hiểu. Lấy ví dụ trong một hội nghị diễn ra tại Trung Quốc có đại diện các nước Trung Quốc, Nhật Bản, Việt Nam. Tiếng Trung được sử dụng là ngôn ngữ trung gian.
Một đại diện người Nhật lên phát biểu, phiên dịch trung gian sẽ dịch sang tiếng Trung. Sau đó phiên dịch Việt Nam ngồi trong cabin Trung - Việt sẽ phiên dịch cho đại diện bên mình hiểu được nội dung.
Hình thức phiên dịch này thường thấy ở các buổi tọa đàm, hội nghị, diễn đàn tầm cỡ quốc tế.
Dịch đặc biệt
Một cách gọi khác của dịch thầm. Phiên dịch viên sẽ thực hiện dịch song song với người nói nhưng với âm vực nhỏ chỉ đủ để người nghe nghe rõ, hiểu được.
Trong các buổi đàm phán, ký kết hợp đồng ta thường thấy loại hình phiên dịch này.
Bạn cần chú ý gì khi lựa chọn công ty phiên dịch tiếng Trung Quốc?
Chúng ta đều hiểu rằng chất lượng buổi phiên dịch rất quan trọng. Đặc biệt trong lĩnh vực kinh doanh. Vì vậy để đảm bảo không xảy ra bất cứ sai sót nào trong quá trình làm việc, bạn cần lưu ý 4 điểm sau khi quyết định thuê phiên dịch tiếng Trung.
Có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực phiên dịch, tối thiểu là 5 năm.
Đã từng hợp tác với các đối tác lớn. Điều này chứng tỏ chất lượng dịch vụ đã được kiểm chứng, nhiều khách hàng tin tưởng.
Cho phép khách hàng kiểm tra trình độ phiên dịch. Như vậy bạn hoàn toàn có thể chủ động trong mọi tình huống. Tránh trường hợp không thể tìm người thay thế nếu chất lượng phiên dịch quá tệ.
Đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch cần cung cấp trọn gói giúp tiết kiệm thời gian và chi phí.
Hãy để Tomato Media giúp bạn có buổi phiên dịch tiếng Trung thành công nhất
Tomato Media tự tin là đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Trung đứng đầu về chất lượng hiện nay. Chúng tôi có đầy đủ các yếu tố của một trung tâm dịch thuật uy tín.
Kinh nghiệm
Tomato Media đã cung cấp dịch vụ phiên dịch cho hơn 99.678 khách hàng.
Với hơn 5 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực này, chúng tôi luôn được các đối tác lớn tin tưởng, hợp tác.
Tính đến thời điểm hiện tại, Tomato media đã thực hiện thành công 98.567 dự án. Trong đó phải kể đến các dự án nổi bật hợp tác với doanh nghiệp lớn như: Naver, Samsung, VinGroup,...
Đội ngũ nhân sự giỏi, chuyên nghiệp
Tomato media được coi là đơn vị dịch thuật có mạng lưới cộng tác viên lớn nhất hiện nay.
Hơn 50,000 cộng tác viên trải dài nhiều vùng miền. 100% đội ngũ cộng tác viên đều có bằng cấp, chứng chỉ chuyên môn về tiếng Trung. Vì vậy chúng tôi luôn có kế hoạch dự phòng, đảm bảo hoàn thành công việc đúng thời gian, chất lượng cao.
Bên cạnh đó, Tomato media còn có đội ngũ quản lý dự án. Bộ phận này luôn sẵn sàng giải quyết, chịu trách nhiệm bất cứ vấn đề nào khách hàng gặp phải.
Hồ sơ năng lực ấn tượng
Tomato Media tự hào đạt giải nhà lãnh đạo doanh nghiệp xuất sắc năm 2020
Hệ thống quản lý chất lượng của chúng tôi được chứng nhận bởi tiêu chuẩn cao nhất ISO 9001: 2008
Luôn sẵn sàng hỗ trợ, nhận tư vấn 24/24.
Dịch vụ số 1
Chúng tôi cung cấp dịch vụ 24/7 và kéo dài xuyên suốt cả năm. Vì vậy nếu ngay bây giờ bạn đang cần tư vấn, đừng ngại ngần mà liên hệ với chúng tôi.
Khách hàng có thể kiểm tra trình độ phiên dịch viên miễn phí, đảm bảo sự hài lòng nhất khi hợp tác.
Tomato media cam kết bảo mật thông tin của khách hàng.
Bên cạnh gói phiên dịch, chúng tôi còn cho thuê các thiết bị giá tốt, giúp khách hàng tiết kiệm thời gian, chi phí.
Khách hàng có thể nhận tư vấn từ Tomato media mọi lúc mọi nơi.
TOMATO MEDIA cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Trung sang nhiều ngôn ngữ khác
Phiên dịch tiếng Việt
Phiên dịch tiếng Hà Lan
Thông dịch tiếng Anh
Phiên dịch tiếng Nhật
Phiên dịch tiếng Bồ Đào Nha
Thông dịch tiếng Thái Lan
Phiên dịch tiếng Hà Lan
Phiên dịch tiếng Pháp
Thông dịch tiếng Đức
Phiên dịch tiếng Tây Ban Nha
Phiên dịch tiếng Myanmar
…
Hãy liên hệ với Tomato Media để biết thêm nhiều thông tin thú vị khác.
Tomato Media
Hotline: 093 8596 333
Email: info@tomatomediavn.com
Địa chỉ: Tầng 5 tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội
Comments